Іванна Сабадош – Крила (Крылья)

Крылья

(перевод)

Крылья сшила я большие
С лепестков ромашки нежной,
Будто парус, кружевные,
Словно в птички белоснежной.

Как подняться к небосводу?
Как летать мне научиться?
Может, нужен хвост? Природу
Воспеваю, как певица.

Крылья с мяты и с любистка
Сшила ревностно, как знаю.
Ведь к луне, к каёмке диска,
Полететь дано мечтаю.

Пяточки болят. Так душно.
Луг с травою – шерсть матраца.
Может, мне попрыгать нужно,
От земли чтоб оторваться.

Крылья пышные я сшила
С одуванчиков, как майку.
Долго на спине носила,
Но не слушают хозяйку.

Что ж…. старалась… и чрезмерно…
Даже облачко смеётся…
Самолётом лишь, наверно,
Путешествовать придётся.

 

Крила

 

Я пошила собі крила
Із пелюсточок ромашки,
Білі-білі, як вітрила
І пухнасті, як у пташки.

Як здійнятися до неба?
Як навчитися літати?
Може, хвостика ще треба,
Або просто щебетати?

Я пошила собі крила
Із любистку та із м’яти,
Бо до місяця-світила
Дуже хочеться помчати.

Розболілися вже п’яти
І матуся вже гукає.
Може, варто пострибати,
Бо земля не відпускає.

Я пошила собі крила
З парашутиків кульбаби…
І на спи́ні їх носила,
Та не слухають, нахаби…

Я старалася так ревно
Готувала собі шати…
Літаком лише, напевно,
Доведеться мандрувати.

 

 

Марина Штефуца – До створення світу

До створення світу

Тобою вимірюю дно небосхилу…
Кохання вроста у венозні судини…
Страждання нагадує птаху безкрилу…
Я зліплена з пісні… не з білої глини…
Ударами серця рахую хвилини…
Ховаючи вітру лице за ґардину…
Ніщо не лікує відмерлі клітини…
Ковтати намарно екстракт… аспірину…

Читаю чуття, як апостольську книжку…
Між нами степи, прохолода осіння…
Самотності тінь обнімаю у ліжку…
Трима на землі тільки сила тяжіння…
У но̀чі колапс і… нервове тремтіння…
Всі виміри рву, пересилюю втому…
Кремую світлини, вдихаючи тління…
Та пам’ять, на жаль, не згорає при цьому…

Зірками іду, маю власну орбіту…
Зів’ялого листя вже пригоршні повні…
А місячне коло, сягнувши зеніту…
Не хоче впливати на засоби мовні…
Рефлекси тривоги завжди безумовні…
У затінку сну не топчи мого квіту…
Зі слі́зьми душа витікає назовні…
Кохала ж тебе ще до створення світу…

 

5 жовтня 2012

© Copyright Marina Aldon 2012

*Малюнок авторський “У вічності”, акварель

Підтримайте Іванку!

Підтримайте Іванку!

Нещодавно уперше в Україні Міністерство освіти і науки, молоді та спорту разом з освітнім порталом ПедПРЕСА та з участю творчих спілок, провідних дитячих поетів і митців оголосило Всеукраїнський фестиваль поезії для найменших митців та професійних майстрів римованого слова, адресованого дітям. На електронну скриньку фестивалю надійшло понад 500 листів! Це були й індивідуальні заявки, і групові. Свої вірші на конкурс надсилали не тільки вже визнані дитячі поети, а й ті, хто вперше представляє свою творчу роботу на широкий загал. З-поміж 50000 творів журі відібрало вірш Іванни Сабадош «Крила». Він потрапив до десятки кращих творів дітей у віці до 10 років. До речі, вона наймолодша учасниця у цій категорії і єдина з Закарпаття.
Просимо усіх підтримати юну поетесу. Проголосувати за неї можна за посиланням:
http://pedpresa.com/vote3/2012/09/30/kryla/, або набравши в Google пошукову фразу ПедПреса. Зверху сторінки з’явиться табличка. Натискаємо «Конкурси», потім «Вірші дітей до 10 років», після цього – «Крила», автор: Іванна Іванівна Сабадош, 6 років (друга за списком), «Розгорнути», «Голосувати».
Голосувати за учасників фестивалю можна до 20 жовтня 2012 року.
Спасибі всім, хто віддав свої голоси за Іванку.

Поддержите Иванку!

Недавно впервые в Украине Министерство образования и науки, молодёжи и спорта, вместе с образовательным порталом ПедПресса и с участием творческих союзов, ведущих детских поэтов и художников, объявило Всеукраинский фестиваль поэзии для самых маленьких художников и профессиональных мастеров рифмованного слова, адресованного детям. На электронную почту фестиваля поступило свыше 500 писем! Это были и индивидуальные заявки, и групповые. Свои стихотворения на конкурс посылали не только уже признаны детские поэты, но и те, кто впервые представляет свою творческую работу на широкую общественность. Среди 50000 произведений жюри отобрало стихотворение Иванны Сабадош «Крылья». Он попал в десятку лучших произведений детей в возрасте до 10 лет. Кстати, она самая молодая участница в этой категории и единственная из Закарпатья.

Просим всех поддержать маленькую поэтессу. Проголосовать за неё можно по ссылке:

http://pedpresa.com/vote3/2012/09/30/kryla/ ,

или набрав в Google поисковую фразу ПедПресса. Сверху страницы появится табличка. Нажимаем «Конкурсы», потом «Стихотворения детей до 10 лет», после этого – «Крылья», автор: Иванна Ивановна Сабадош, 6 лет (вторая по списку), «Развернуть», «Голосовать». Голосовать за участников фестиваля можно до 20 октября 2012 года. Спасибо всем, кто отдал свои голоса за Иванку.

Марина Штефуца – Післямова кохання

Післямова кохання

Вдягає мла сукню – одежу черниці…
У сьомому вимірі холодно, схоже…
Стискаю розгублено зорі-верви́ці…
Молюся тихенько… Спаси тебе, Боже…
Розчісує вітер обачно тополю,
Нашіптує п’єси, неначе Сенека…
Звикаю до горя, звикаю до болю,
До думки про те, що ти надто далеко.
І ніч обезлюблена… дуже тривожна,
І місячне люстро ховає обличчя…
На брамі до раю табличка: «Не можна!»
Апостол Павло стереже потойбіччя…
Журба проростає у тло небокраю,
Знеструмлює відчай останню надію…
Ти в іншому світі, я в цьому конаю…
Ні жити, ні вмерти без тебе не вмію…
Поморщена свічка стікає у вічність…
Оголено нерви від недосипання…
В душі зберігаю я втрачену дійсність….
Бо спомини – це післямова кохання…

 

4 жовтня 2012

© Copyright Marina Aldon 2012

 

 

*Малюнок Марини Штефуци “Двоє”, акварель

 

Іванка Сабадош – Тигр із зоопарку

Тигр із зоопарку

 

Тигрик бавиться з м’ячем,
Ми вночі із ним втечем.
В зоопарку скрізь неволя,
Нам потрібно трішки поля.
У футбол гуртом пограєм,
До бабусі завітаєм.

*Малюнок Іванки Сабадош, акварель

Іванка Сабадош – Білочка

Білочка

Білочко мила, жовтогаряча,
Де ти горішки в лісі знайшла?
Ось тобі, люба, їжа котяча…
Бачу, не любиш. Що ж утекла?

 

*Малюнок Іванки Сабадош, папір, аплікація

 

Іванка Сабадош – Фантастичні квіти

Фантастичні квіти

Квіти фантастичні вирощу дбайливо,
Ними закосичу небо та ріку.
І покличу пташку, хай здійсниться диво:
Оживе чарівна пісня в квітнику.

*Малюнок Іванки Сабадош, енкаустика

Іванка Сабадош – У космосі

У космосі

Планети мчать кудись завзято.
Ми ж стежками йдемо людськими.
У космосі зірок багато,
Я щиро милуюся ними.

 

*Малюнок Іванки Сабадош, енкаустика

 

Іванка Сабадош – Мої рибки

Мої рибки

Рибок дуже я люблю,
Їх малюю і кормлю.
Вабить так підводний світ,
У рослин там інший квіт.

Малюнок Іванки Сабадош, енкаустика

Іванка сабадош – Маша і зайчик

Маша і зайчик

Взяв морквинку в Маші зайчик,
Вибіг миттю на майданчик,
Овоч смачно пожував,
Маші «дякую» сказав.

Малюнок Іванки Сабадош, акварель