Іванна Сабадош – Крила (Крылья)

Крылья

(перевод)

Крылья сшила я большие
С лепестков ромашки нежной,
Будто парус, кружевные,
Словно в птички белоснежной.

Как подняться к небосводу?
Как летать мне научиться?
Может, нужен хвост? Природу
Воспеваю, как певица.

Крылья с мяты и с любистка
Сшила ревностно, как знаю.
Ведь к луне, к каёмке диска,
Полететь дано мечтаю.

Пяточки болят. Так душно.
Луг с травою – шерсть матраца.
Может, мне попрыгать нужно,
От земли чтоб оторваться.

Крылья пышные я сшила
С одуванчиков, как майку.
Долго на спине носила,
Но не слушают хозяйку.

Что ж…. старалась… и чрезмерно…
Даже облачко смеётся…
Самолётом лишь, наверно,
Путешествовать придётся.

 

Крила

 

Я пошила собі крила
Із пелюсточок ромашки,
Білі-білі, як вітрила
І пухнасті, як у пташки.

Як здійнятися до неба?
Як навчитися літати?
Може, хвостика ще треба,
Або просто щебетати?

Я пошила собі крила
Із любистку та із м’яти,
Бо до місяця-світила
Дуже хочеться помчати.

Розболілися вже п’яти
І матуся вже гукає.
Може, варто пострибати,
Бо земля не відпускає.

Я пошила собі крила
З парашутиків кульбаби…
І на спи́ні їх носила,
Та не слухають, нахаби…

Я старалася так ревно
Готувала собі шати…
Літаком лише, напевно,
Доведеться мандрувати.

 

 

коментарів: 12

  1. Тони Шумак написав(ла):

    валерий:
    7 Октябрь 2012 в 1:47

    Дорогая Иванночка- пусть тебе повезёт!

    http://marina-dorih.ru/?p=13672

  2. Тони Шумак написав(ла):

    валерий:
    7 Октябрь 2012 в 1:47

    Дорогая Иванночка- пусть тебе повезёт!

    http://marina-dorih.ru/?p=13672

  3. Іванка написав(ла):

    Спасибо!

  4. Тони Шумак написав(ла):

    Милая Иваночка!
    Я вчера своим студентам в университете показала твое стихотворение. Всем оно очень понравилось. И ссылки раздавала.
    Ты удивительна в своем творчестве. Все уверены, что ты будешь ПЕРВАЯ!!!!
    Желаю тебе здоровья и удачи, Радуй нас новыми творениями.
    Тони.

  5. khustlit написав(ла):

    Спасибо, Тони. Иванка в сети бывает нечасто. Недавно у неё был серьёзный перелом руки и плечевого сустава со смещеним. Её три раза облучали на рентгене, т.к. не могли плечо поставить на место. Я её редко к ноуту подпускаю. Я покажу ей всё и она ответит. Спасибо большое!

  6. Антон Шумак написав(ла):

    Дорогая и любимая Иванечка!
    Я с огромным вниманием, интересом и любовью прочитал твоё волшебное стихотворение. Ты удивительна в каждой букве, даже они – буковки – источают огромнейшую энергетику жизни. Ты просто себе не представляешь, насколько восхитительно пишешь. А всё от того, что от души.
    Читатели не знают историю рождения стихотворения. Я немного расскажу.
    После несчастного случая Иванна оказалась прикована к постели с многочисленными травмами спины и руки. Она не могла даже привстать с больничной койки. А в это время и мама её была тяжело больна и находиласть при смерти. Каково же было отчаяние девочки! Она плакала ночами и надеялась, что мама выздоровеет, и придёт к дочери, и они вместе, взявшись за руки, наконец-то, пойдут своим ногами и обе выздоровеют. Тогда и было написано это гениальное стихотворение-мечта – «Крылья».
    Надо отметить, что и мама Иванки не писала три года назад на русском языке и, вообще, никогда не была в России. За три года на российском портале «Стихи.ru» поэтесса прочно завоевала себе репутацию необыкновенного креативного автора. Она, на мой взгляд, перешагнула своё время и пишет уже строки 22 века или более.
    Но, её дочь – это нечто!!! Она в шесть лет пишет ещё лучше своей мамы. И на двух языках. Я не собираюсь Иванку перехвалить. Зная её лично, скажу, что она не загордится от похвалы. Она будет и писать, и рисовать ещё краше. Видел бы кто, какую икону она нарисовала. Это шедевр, достойный Лувра! Я, видимо, очень субъективен.
    Иванка, миленькая зиронька, я очень и очень тебя люблю и готов носить тебя на руках, только выздоравливай скорее.
    …/(((✿
    ‘(((²_²)))../((❀
    . ¸╱█╲¸((•. •)))
    .{▒♥▒},╱▓╲¸
    .._/. I_. _/ I_
    Твой навсегда любящий Антон.
    ..
    ..мой голос “За” за № 587
    Удачи, маленькое солнышко.
    Свети нам всем своим добром и радостью.

    Антон Шумак 12.10.2012 08:15

  7. Марина написав(ла):

    СПАСИБО ЗА ВСЁ!!!!
    С благодарностью я

  8. Антон Шумак написав(ла):

    Ивушка, всё понятно и красиво, но… где твоё левое ухо?

  9. Антон написав(ла):

    Иванка!
    Признавайся — где твоё левое ухо? =) =) =) 😀 😀 😀 😛 😛 Неужели дед постарался? ]:-> ]:-> ]:->
    Вот я ему…………. тогда :-/ *JOKINGLY* *STOP*

    люблю тебя, солнышко (на Пегасе)
    смайлы тут — http://dorih.ru/?p=11734

  10. Михайло написав(ла):

    Гарний вірш мені спобобався.Ти навчаешся в школі мистецтв, а я в гімназії (через стіну).Такі як ти гордість для нашого краю.

  11. Іванка написав(ла):

    Михайлику, дякую! Мені дуже приємно!
    ⋱⋰⋱⋰⋱⋰⋱⋰⋱⋰⋱⋰⋱⋰⋱⋰★⋰ℒ
    ……………☻♥ ☻.⋱★⋰ℴ
    ……………/♥\./█\.⋱⋰★⋰ѵ
    …………….||. .||.⋱⋰⋱⋰★⋰ℯ

  12. Иванка написав(ла):

    Антон! Я так рада! Спасибо тебе!

    ______♥♥______♥♥♥
    _____O/
    ____-/▌
    ____-/.\
    ——██
    ——╬╬
    ——╬╬
    ——╬╬\O
    ——╬╬/▌
    ——╬╬//
    ——╬╬
    ——╬╬
    ——╬╬
    ——╬╬\O
    ——╬╬/▌
    ——╬╬/.\

Залишити коментар